Stoke "her" up

今朝、ネット徘徊中に見かけたTextの話。

Frontier Stoveを購入した方が投稿した記事で、火入れが待ちきれねーよという思いを英語で

"can't wait to stoke her up"

と表現されておりました。


へー、herなのか。
薪ストーブって女性名詞なのか。
「カノジョを焚き付けちゃうゾ」ってことか。
。。
。。。
。。。。。

勉強になりまーす！

コメント 4

イタリア語でクルマは女性名詞だったりしますね。
ちょっと扱いにコツがいるものはやっぱり女性なんですかねえ。笑


by amarone (2016-05-07 10:39) 

amaroneさんこんにちは。コメントありがとうございます。

そうそうイタ車は女性なんだそうですね。でも独車(Wagen)は男性冠詞der Wagenなんだとか。あ、独車は扱いが簡単てことかw
独語でオートバイ(Maschine)は女性名詞die Maschineだそうですね。でもスクーターの名前は男性名詞なんだとか。
あ、スクーターは扱いが簡単てことかw
でもVespaは例外で女性名詞なんだとか。
あ、イタ車だからかww

すごーい腹落ち感！
by Daps (2016-05-07 13:28) 

腹に落ちますねぇ。笑
ドイツだとwagenと呼ぶから男性名詞なんですね。
細かい話ですが単語の最後がaだと女性名詞が多いです。なのでvespaが女性なんですねえ。
基本ラテン語からの派生ですから、クルマを自動車と呼ぶのかマシーン（イタリアだとクルマをmacchina）と呼ぶのかで差がでるんでしょうね。ちなみにアップルのMacは信頼性の無い頃から男性名詞です。おかしいな。。笑
by amarone (2016-05-08 17:32) 

amaroneさんありがとうございます。勉強になります！
Macはおかしいですねw 外来語だからなのかcomputerの性だからか、、、
by Daps (2016-05-09 13:29)